Kafiris | Telltale

Telltale

You attempt to catch me, a fly,
Buzzing between your fingers,
In and out, weaving little secrets
Heard through hollow walls
When doors were left shut.

Swat me if you’re able,
Before I spill, spill them all,
Revelations you’d rather lose
In rooms with open windows.

Announce, I choose to,
Even if you dare me not to,
Don’t dare me at all.

Blab I will, I will,
I WILL …

For flies hold no secrets.

Μαρτυριάρα

(μτφρ. Ελένη [Νέλλη] Μπουραντάνη)

Πασχίζεις να με πιάσεις – μια μύγα είμαι –
Βουίζω ανάμεσα στα δάχτυλά σου,
Μέσα έξω, υφαίνοντας μικρά μυστικά
Που άκουσα μέσα από κούφιους τοίχους
Με τις πόρτες ερμητικά κλειστές.

Χτύπα με αν μπορείς,
Πριν διαρρεύσω, πριν διαρρεύσω τα πάντα,
Αποκαλύψεις που θα ήθελες να χάσεις
Σε δωμάτια με παράθυρα ανοιχτά.

Να αποκαλύψω, επιλέγω,
Ακόμη κι αν με προκαλείς να μην το κάνω,
Μην με προκαλείς καν.

Θα τα πω, θα τα πω,
ΘΑ ΤΑ ΠΩ…

Μιας και οι μύγες δεν κρατούν μυστικά.