Katsadima | La guerra en las oficinas y afuera
La guerra en las oficinas y afuera
En los bosques de papel se respira.
La reflexión después del conocimiento
convierte los textos en cuerpos inmortales
mientras pensamos en el futuro
de nuestras manos heredadas
a las generaciones próximas, a la ciudad propia.
Después, detrás de las palabras está el gatillo,
medimos nuestras fuerzas en las oficinas
y si eso no nos impide a vivir,
no nos damos cuenta del accidente
sin preámbulos ante el mercado real
que perjudica al piélago dormido del existir.
En las avenidas de las piernas paradas innumerables
hay una voz fuerte, unida
en cuanto a lo que no es perfecto sino instintivo
de la historia humana infinita, aquí desarrollada.
La guerra lejana está entre la muchedumbre
que grita contra los intereses globales.
La ley del dinero tiene reglas
al borde de la razón,
es un caminante ciego
que no sueña con las calles estrechas.
La idea del sueño necesita pasado y futuro,
es un relato de espuma.
Ο πόλεμος στα γραφεία και έξω
Στα χάρτινα δάση κανείς αναπνέει.
Η περισυλλογή μετά τη γνώση
μετατρέπει τα κείμενα σε σώματα αθάνατα
ενώ σκεφτόμαστε το μέλλον
των κληρονομημένων χεριών μας
στις επόμενες γενιές, στην πόλη καθαυτή.
Μετά, πίσω από τις λέξεις είναι η σκανδάλη,
μετράμε τις δυνάμεις μας στα γραφεία
κι αν αυτό δεν μας εμποδίζει να ζήσουμε,
δεν συνειδητοποιούμε το ατύχημα
χωρίς προλόγους ενώπιον της ρεάλ αγοράς
που βλάπτει το κοιμώμενο πέλαγος να υπάρχεις.
Στις λεωφόρους των αμέτρητων σταματημένων ποδιών
υπάρχει μια δυνατή φωνή ενωμένη
σε σχέση με το μη τέλειο αλλά ενστικτώδες
της ανθρώπινης αδιάκοπης ιστορίας, που εδώ ευδοκιμεί.
Ο μακρινός πόλεμος είναι ανάμεσα στο πλήθος
που κραυγάζει ενάντια στα παγκόσμια συμφέροντα.
Ο νόμος του χρήματος έχει κανόνες
στην άκρη της λογικής,
είναι ένας τυφλός διαβάτης
που δεν ονειρεύεται στενούς δρόμους.
Η ιδέα του ονείρου χρειάζεται παρελθόν και μέλλον,
είναι ένα διήγημα αφρού.
Antígoni Katsadima | Escritura dinámica
Foto di Levi Meir Clancy
