Katsadima | Reflections on war today

The word “warning” tipped my ears off
that something bad could happen,
we were not far away from new conflicts.
Israel attacked Gaza once more.

The word “war” seems to be wrong,
but state foundations keep it smooth
so as to defend rights and democracy.

Russia is still on the battlefield,
battles here and there are normality
in the digital future of the war academies.

And I want to stay in my close attitude,
alone from the long speeches
that make the worse be less intolerable.

*

Η λέξη «προειδοποίηση» έδωσε σήμα στα αυτιά μου
πως κάτι κακό θα μπορούσε να συμβεί,
δεν ήμασταν μακριά από νέες διαμάχες.
Το Ισραήλ επιτέθηκε στη Γάζα για άλλη μία φορά.

Η λέξη «πόλεμος» φαίνεται να ‘ναι λάθος,
αλλά κρατικά ιδρύματα την διατηρούν λεία,
για να υπερασπιστούν δικαιώματα και δημοκρατία.

Η Ρωσία είναι ακόμη σε πεδίο μάχης,
οι μάχες εδώ κι εκεί είναι κανονικότητα
στο ψηφιακό μέλλον των ακαδημιών πολέμου.

Και θέλω να μείνω στην κοντινή στάση μου,
μακριά από τους μακρείς λόγους
που κάνουν το χειρότερο ανυπόφορο πιο λίγο.

Antigoni Katsadima | Dynamic writing

Foto di Jorge Rojas